در مقاله قبلی مطلبی با عنوان لطیفه‌های انگلیسی سطوح مبتدی خدمت شما ارایه دادیم. در این مطلب ما برای شما لطیفه‌هایی را جمع‌آوری کرده‌ایم که برای درک آن‌ها باید کمی از نظر زبانی پیشرفته‌تر باشید. باز هم مثل مطلب قبل، ابتدا آن‌ها را به انگلیسی بخوانید و تا زمانی که مجبور نشده‌اید، بخش توضیح را نخوانید.
Q: If you took 3 apples from a basket that held 12 apples, how many apples would you have?
A: 3!
سوال: در سبدی 12 سیب وجود دارد، اگر ما سه سیب برداریم، چند سیب خواهیم داشت؟
جواب: سه سیب!
Man: God, why did you make woman so beautiful?
God: So you would love her.
Man: But God, why did you make her so dumb?
God: So she would love you.
مرد: پروردگارا! آخر چرا تو زن‌ها را اینچنین زیبا آفریدی؟
خدا: تا به او دل ببازی!
مرد: پس آخر چرا آن‌ها را انقدر نادان آفریدی؟
خدا: تا حاضر شوند به تو دل ببازند.
Q: Why are married women heavier than single women?
A: Single women come home, see what's in the fridge and go to bed. Married women come home, see what's in bed and go to the fridge.
سوال: چرا زن‌های متاهل چاق‌تر از زن‌های مجرد هستند؟
جواب: چون زن مجرد وقتی میاد خونه یه سری به یخچال می‌زنه ببینه توش چیه و بعد میره رو تختش می‌خوابه. ولی زن متاهل میاد خونه، می‌بینه چی رو تختشه و میره سراغ یخچال.
توضیح: زن متاهل وقتی شوهرش را می‌بیند ترجیح می‌دهد وقتش را جای دیگر صرف کند.
Q: Why can't a man living in Paris be buried in the South of France?
A: Because he's still living!
سوال: چرا کسی که در پاریس زندگی می‌کند را نمی‌توان در جنوب فرانسه دفن کرد؟
جواب: چون هنوز زنده است!
Q: What's the definition of a pessimist?
A: A pessimist is a well-informed optimist.
سوال: یک فرد بدبین کیست؟
جواب: یک فرد بدبین، آدم خوشبینی است که اطلاعات کافی دارد.
An English teacher wrote these words on the whiteboard: woman without her man is nothing. The teacher then asked the students to punctuate the words correctly.
The men wrote: Woman, without her man, is nothing.
The women wrote: Woman! Without her, man is nothing.
معلم انگلیسی روی تخته نوشت شوهر یک زن بدون او هیچ است. سپس از شاگردها خواست تا نشانه‌گذاری آن را کامل کنند.
مرد نوشت: زن، بدون شوهر هیچ است.
زن نوشت: شوهر یک زن، بدون او هیچ است.
توضیح: حتما جمله‌ی بخشش، لازم نیست اعدامش کنید. را به خاطر دارید!
Q: What's the difference between Heaven and Hell?
In Heaven...
the French are the cooks
the Germans are the engineers
the British are the police
the Swiss are the managers
the Italians are the lovers
In Hell...
the British are the cooks
the French are the managers
the Italians are the engineers
the Germans are the police
the Swiss are the lovers
سوال: تفاوت بهشت و جهنم چیست؟
در بهشت...
آشپزها فرانسوی،
آلمان‌ها مهندس،
انگلیسی‌ها پلیس،
سوییسی‌ها مدیر،
و ایتالیایی‌ها عاشق پیشه هستند
در جهنم...
انگلیسی‌ها آشپز،
فرانسوی‌ها مدیر،
ایتالیایی‌ها مهندس،
آلمانی‌ها پلیس و
سوییسی‌ها عاشق پیشه‌اند.
در این مقاله لطیفه‌هایی را به زبان انگلیسی برای شما جمع‌آوری کردیم. امیدواریم برای شما مفید بوده باشد. مطالبی مشابه در سایت موجود خواهد بود. همانطور که در عنوان می‌بینید این مطلب برای سطوح متوسط و بالاتر تهیه شده است. در مقاله بعدی به سطوح بالاتر بیشتر خواهیم پرداخت. برای رزرو رایگان تعیین سطح و مشاوره از اینجا اقدام کنید.
